Category Archives: Dyfodol

ROBUST GUIDELINES NEEDED TO REGULATE THE USE OF ENGLISH ON S4C

Reply

With an increasing amount of English content being broadcast within S4C’s programmes, Dyfodol i’r Iaith have called for robust guidelines controlling its use so that it is the Welsh language that is heard when viewers tune in to the Channel.

Eifion Lloyd Jones, Dyfodol’s spokesman on broadcasting, said:

“We are very worried to hear an increasing amount of English within S4C’s programmes. S4C after all is a Welsh channel, not a bilingual one, which begs the question as to whether BBC Wales for instance would be willing to provide a bilingual service? We want S4C to provide a secure home for the Welsh language, a place in which it can thrive as the natural default medium. The increasing use of English undermines its role as a Welsh medium channel and becomes a barrier to the representation and expression of the language.

There will of course be some exceptions – where time constraints on news programmes for instance prevent dubbing into Welsh – but only when the excerpt justifies direct inclusion rather than being paraphrased in Welsh.

However, we find it surprising that there are seemingly no clear policies or guidelines regarding the use of English within Welsh programmes. We believe this to be a fundamental shortfall, and we will continue to discuss and press for a practical arrangement to ensure S4C’s status as one of the Welsh language’s most important domains.”

 

DYFODOL’S CALL TO DEFEND THE SERVICE AND PRINCIPLE OF GWYNEDD’S LANGUAGE CENTRES

Reply

Dyfodol i’r Iaith has expressed dismay over possible cutbacks to Gwynedd Council’s Language Centres. These Centres provide immersion in the Welsh language to primary pupils who are new to the area, thus preparing them for Welsh education and facilitating their introduction to life within Welsh communities

Heini Gruffudd, Dyfodol’s Chair said:

“Any cutbacks to such a priceless service would be sheer nonsense. These Centres have already proved their worth and success. They also encapsulate the principle that is essential to the success of the Government’s Strategy to create a million Welsh speakers – that the Welsh language must to be accessible to all if it is to flourish.

We therefore call on the Government and Gwynedd Council to acknowledge and sustain the impressive work of these Centres; to hold them up, indeed, as a shining example of what can and should be achieved for the good of the Welsh language.”

 

DYFODOL CONGRATULATES ALED ROBERTS ON HIS APPOINTMENY AS WELSH LANGUAGE COMMISSIONER

Reply

Dyfodol I’r Iaith congratulates Aled Roberts on his appointment as Welsh Language Commissioner and wish him every success in this exciting and challenging role.

We wish Aled Roberts the very best as he embarks upon the work of creating a million Welsh speakers by the middle of this century. We know of his enthusiasm for the language and appreciate the important work that he has already undertaken to review the Welsh in Education Strategic Schemes.

We hope that he will combine practicality with an expansive vision which sets the Welsh language in its rightful place – at the heart of public policy in Wales, thus establishing a firm foundation for its promotion and growth.